1 00:00:02,040 --> 00:00:25,040 Çeviri: ===== iancu49 ===== 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,800 Tamam çocuklar. Santa Rosa bu tepelerin arkasında. 3 00:00:38,280 --> 00:00:41,160 JORY 4 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın, bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin. 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,920 Burada ne kadar kalacağız baba? 6 00:01:19,080 --> 00:01:23,640 Burada ne kadar kalacağımızı bilmiyorum. - Biliyorum baba. Göreceğiz. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Bunun zor olduğunu biliyorum Jory. 8 00:01:32,960 --> 00:01:36,960 Evimizin olduğu zamanı hatırlıyorum annen hayattayken. 9 00:01:38,400 --> 00:01:41,760 Olduğu sürece yakınımızda, donanımlıydık. 10 00:01:42,680 --> 00:01:45,360 Yine böyle olmasını isterim. 11 00:01:47,080 --> 00:01:50,200 Başaracağız baba. Göreceksin. 12 00:02:19,440 --> 00:02:22,040 Burası sadece küçük bir kasaba, baba. 13 00:02:27,120 --> 00:02:30,920 İmkanımız varsa buraya bir bakalım bir iş bul. 14 00:03:08,320 --> 00:03:11,240 Bugün her şey yavaş ilerliyor. 15 00:03:12,520 --> 00:03:16,200 İş yok. Hiçbir yerde. 16 00:03:21,520 --> 00:03:25,880 Nereden geldiğini söylemiştin? - Saint Louis'den. Ben bir avukatım. 17 00:03:26,600 --> 00:03:30,440 Burada avukatlara hiçbir şey yok. Hayır efendim. Hiç bir şey. 18 00:03:31,520 --> 00:03:34,400 Babam mutlaka istemiyor pratik yapmak. Her şeyi yapacağız. 19 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 Herhangi bir iş. 20 00:03:36,520 --> 00:03:39,320 Bay Jordans'ın yapacak işleri var. 21 00:03:39,440 --> 00:03:42,240 Bir ahırları ve bir dükkanları var. 22 00:03:42,360 --> 00:03:45,560 Ahırda çalışmaya ne dersin oğlum? - Her neyse baba. 23 00:03:45,760 --> 00:03:48,000 Ne olursa olsun baba, sadece çalış. 24 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 Görünüşe göre işe alınacağım. - Sadece ihtiyacımız var 25 00:03:52,760 --> 00:03:55,760 uyuyacak bir yer ve benzeri bir şey Başlangıç olarak hadi yiyelim. 26 00:04:31,600 --> 00:04:35,560 - Evet? - Merhaba hanımefendi. Bay Jordan evde mi? 27 00:04:36,640 --> 00:04:40,400 - Evet öyle. - Mümkünse onunla konuşmak istiyorum. 28 00:04:40,600 --> 00:04:43,720 Biz Saint Louis'liyiz. İçeri gelmelerini söyle. 29 00:04:50,320 --> 00:04:55,080 Evet? Ben Walden Ethan, o da oğlum Jory. 30 00:04:59,520 --> 00:05:03,960 İş için mi geldin? Biz de öyle düşündük. 31 00:05:21,040 --> 00:05:24,040 Burası oldukça sessiz. 32 00:05:27,360 --> 00:05:30,560 Bir damızlığın geçmesini bekliyorduk önümüzdeki birkaç gün içinde atların 33 00:05:31,080 --> 00:05:34,520 Teksas'a giderken. işte buradayım bazı atlar eklenecek 34 00:05:35,080 --> 00:05:38,720 çiviler. Aksi halde hiçbir şey değil büyükbaş hayvan sezonuna kadar. 35 00:05:42,360 --> 00:05:46,400 Kaç yaşındasın oğlum? - 15 yıl Ata binmeyi biliyor musun? 36 00:05:50,880 --> 00:05:54,640 Evet. Peki oğlum. Sen çalışıyorsun. 37 00:05:55,720 --> 00:05:59,720 Haftada iki dolarınız olacak, artı yiyecek ve ahırda bir yatak. 38 00:06:01,400 --> 00:06:04,600 yapmadığını varsayıyorum uyuyacak başka bir yer buldum. 39 00:06:04,760 --> 00:06:07,840 Hayır bulamadım. Yeni geldim. sahip olduğum ilk kişi sensin 40 00:06:07,960 --> 00:06:11,320 konuşma fırsatı. - Yukarıda küçük bir odamız var. 41 00:06:12,000 --> 00:06:15,520 2 dolara orada oturabilirsin haftada. Yiyecekle. 42 00:06:17,760 --> 00:06:22,080 Bunun için parası olmayacak eğlenceli ama aç olmayacak. 43 00:06:40,280 --> 00:06:43,360 Ceza ne zaman verilebilir haksız olmak 44 00:06:44,960 --> 00:06:48,000 Ceza olabilir tacizci ne zaman... 45 00:06:49,720 --> 00:06:53,080 When it is excessive n fiille ilgili, 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,760 and when the borders barbarca dayatılıyor. 47 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 Bu gecelik bu kadar yeter Jory. 48 00:07:05,600 --> 00:07:08,520 Neredeyse kelime kelime öğrendiniz. 49 00:07:08,880 --> 00:07:12,840 Kitabı neredeyse bitirdiniz. Seninle gurur duyuyorum Jory. 50 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Senin her şey olmanı istiyorum ne olamadım. 51 00:07:19,000 --> 00:07:22,320 Hala yapacak işleriniz olduğunu unutmayın. - Biliyorum baba. 52 00:07:23,200 --> 00:07:26,200 Ama bunu yapamazdım senin yardımın olmadan. 53 00:07:26,480 --> 00:07:29,400 Baba? bu gece gidiyor musun 54 00:07:33,320 --> 00:07:36,520 Endişelenme. Yine geç geleceğim. 55 00:07:38,600 --> 00:07:41,920 Yarın tekrar bakacağız kitabın üzerinde. İyi geceler. 56 00:07:42,360 --> 00:07:44,600 İyi geceler. 57 00:08:25,320 --> 00:08:28,680 - Çok seyahat ettin mi? - Bana her zamanki gibi geliyor hanımefendi. 58 00:08:32,320 --> 00:08:36,360 Sanırım birçok yere gittin. - Evet hanımefendi. 59 00:08:39,160 --> 00:08:42,840 Ev bulamadık çünkü annem öldü 60 00:08:43,720 --> 00:08:47,480 İyi bir yer arıyorduk hadi kalalım 61 00:08:49,240 --> 00:08:52,960 Babama kaybetmemesini söyle buralarda çok uzun. 62 00:08:53,120 --> 00:08:55,800 Burası "vaadedilen topraklar" değil. 63 00:08:57,080 --> 00:08:59,960 Ya da en azından ne istediğini. 64 00:09:57,880 --> 00:10:01,000 Sadece bir şarkı. - Ne için? 65 00:10:02,960 --> 00:10:05,440 Tamam... Tamam... 66 00:11:34,160 --> 00:11:36,960 Bu müzik değil! Bu hiçbir şey değil. 67 00:11:40,280 --> 00:11:43,960 Bu en güzellerinden biri Piyano için yazılmış besteler. 68 00:11:44,640 --> 00:11:47,480 Bana bir şarkı karşılığında içki sözü vermiştin. 69 00:11:47,640 --> 00:11:50,000 Ona bir şarkı karşılığında içki sözü vermiştin. 70 00:11:52,080 --> 00:11:54,560 Bu bir şarkı değil. 71 00:11:57,040 --> 00:11:59,920 Hiç söz hakkın yok mu? Defol buradan. 72 00:12:10,640 --> 00:12:13,200 Güven duyamazsınız. 73 00:12:14,760 --> 00:12:18,120 Vahşi bir hayvan gibisin. Hiç saygınız yok 74 00:12:18,600 --> 00:12:21,040 bu genç bayana. 75 00:13:30,080 --> 00:13:33,600 Bence daha iyi Defol buradan Evans 76 00:13:47,480 --> 00:13:50,080 Hadi oğlum. Benimle gel. 77 00:13:52,720 --> 00:13:55,840 Hadi. Bırak onlara onunla ilgilen. 78 00:13:59,800 --> 00:14:04,240 Hiçbir şey yapamazsın. O öldü. Hadi. 79 00:14:23,360 --> 00:14:27,040 Ne yapacaklarını bilecekler. Emin ellerde olacak. 80 00:15:03,800 --> 00:15:06,640 adın ne oğlum 81 00:15:11,680 --> 00:15:15,640 Ben Dora'yım. Hadi. I want to go with you. 82 00:15:39,760 --> 00:15:44,280 Bir otelde yaşıyorum. Belki bizde vardır arkadaş edinebilirdi. 83 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 Yalnız olmak zor. 84 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Peki... 85 00:18:01,000 --> 00:18:02,760 Evet? 86 00:18:04,880 --> 00:18:08,240 Babamı neden öldürdün? - Defol buradan! 87 00:19:49,960 --> 00:19:53,120 Bunu dün gece duydum babana bir şey oldu. 88 00:19:54,920 --> 00:19:58,160 uğraşmana gerek yok people like Evans. 89 00:20:06,400 --> 00:20:10,240 Geç oldu ve işte olman gerekiyor. Baban devam etmeni istiyor 90 00:20:10,520 --> 00:20:12,240 çalışmak 91 00:20:12,400 --> 00:20:15,440 Bu en iyisi istihdam edilmek. 92 00:20:15,520 --> 00:20:18,800 Bu iş kıyafetlerini getirdim. Ben senin içinim. 93 00:20:20,280 --> 00:20:23,120 Daha kolay çalışabileceksiniz. 94 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 Günaydın hanımefendi. 95 00:21:20,360 --> 00:21:22,800 Burada ahırınız var mı? 96 00:21:23,200 --> 00:21:26,880 Ahır ve alışveriş. - Müşterileriniz var. 97 00:21:29,920 --> 00:21:32,400 Atlara iyi bak Jory. 98 00:21:33,240 --> 00:21:38,040 Haydi, Jory. Pazar değil evde. Gidin ve yardım edin beyler. 99 00:21:39,440 --> 00:21:42,360 Adamım olacak onlara iyi bakın. 100 00:21:47,280 --> 00:21:50,000 Bu atlarla git. 101 00:21:51,120 --> 00:21:54,680 Beyler, ben Frank Jordan. - Memnun oldum Bay Jordan. 102 00:21:55,400 --> 00:21:57,200 Ben Jocko. 103 00:21:58,760 --> 00:22:00,960 Selam evlat. 104 00:22:11,240 --> 00:22:15,120 Daha önce hiç buna benzer bir şey gördünüz mü? - Hayır efendim. 105 00:22:15,520 --> 00:22:18,440 Hadi ona kanıtlayalım bazı hileler yap evlat. 106 00:22:38,680 --> 00:22:41,720 Göreceksiniz bu bir yetenek yaşaman gerektiğini. 107 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Denemek ister misin? 108 00:22:47,360 --> 00:22:50,080 Jory. - Bak... 109 00:22:51,920 --> 00:22:54,600 Hey bak... Nasılsın? 110 00:22:55,240 --> 00:22:59,360 Ben Jocko'yum ve bunu yapacağımızı biliyorum yakın ol Çok yakın. 111 00:23:00,960 --> 00:23:03,520 Şimdi iyi misin Jory? 112 00:23:04,840 --> 00:23:08,520 Babanı nereye gömdüklerini biliyorum ve seni oraya götürmek istiyorum. 113 00:24:25,000 --> 00:24:26,840 Çocuk 114 00:24:28,720 --> 00:24:32,000 Benden sakladığın bir şey mi var? - Ne? 115 00:24:34,360 --> 00:24:37,080 Bayan. Onu nasıl tanıyorsun? 116 00:24:41,960 --> 00:24:44,120 Nerede yaşadığını biliyor musun? 117 00:24:45,680 --> 00:24:47,720 otelde. 118 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 Teşekkürler evlat. 119 00:24:59,920 --> 00:25:02,320 Teşekkürler arkadaşlar. 120 00:25:23,400 --> 00:25:27,080 İki dakika önce aldım Evans'la ilgili bilgiler 121 00:25:29,240 --> 00:25:32,920 Dün sabah Evans'taydılar. ve evin önünde ölü bulundu. 122 00:25:34,000 --> 00:25:36,840 Başına taş isabet ederek öldürüldü. 123 00:25:39,760 --> 00:25:42,560 Evans bu şehirde öldürüldü. - Evet... 124 00:25:44,360 --> 00:25:47,640 Ve birisi biliyor evlat. 125 00:25:50,400 --> 00:25:55,000 Evet biliyorum. Bela istemiyorum. Bu kadarı yeterli zaten. 126 00:25:56,040 --> 00:25:59,840 Sadece birkaç günlüğüne buradasın. Her şeyden önce Evans babanı öldürdü. 127 00:26:00,000 --> 00:26:03,280 ve şimdi kendisi öldürüldü. Daha iyi olacağını düşünüyorum 128 00:26:03,440 --> 00:26:06,800 Saint Luis'e gitmek için. Artık burada güvende olmayacaksın. 129 00:26:08,200 --> 00:26:11,640 Ethan Walden, Hukuk Derecesi. 130 00:26:44,320 --> 00:26:48,120 Selam evlat. Seni sordum. - Üzgünüm. - Dora gerçek kadındır. 131 00:26:49,440 --> 00:26:53,360 Harika bir şeydi. Olağanüstüydü. 132 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 Sana iyi olduğunu söyledim. 133 00:26:59,320 --> 00:27:03,320 Sadece o bir bayan. - Bayan? O bir kadın. En iyisi. 134 00:27:06,600 --> 00:27:09,800 Bu kadar güzel bir hikayeden sonra Ben de inanıyorum. 135 00:27:12,720 --> 00:27:15,600 Ona inanma evlat. O sadece kıskanç yaşlı bir adam. 136 00:27:15,720 --> 00:27:19,120 Saplamanın olacağından emin olun bu öğleden sonra taşındı. 137 00:27:19,320 --> 00:27:22,600 kıskanç yaşlı adam arkanda olacak. 138 00:27:33,440 --> 00:27:37,680 Bay Roy. konuşabilirim seninle mi? Bu önemli. 139 00:27:37,840 --> 00:27:41,680 ne oldu bebeğim - İzin ver seninle geleyim. 140 00:27:42,880 --> 00:27:46,240 Bu imkansız. bu değil çocuklar için bir gezi. 141 00:27:47,480 --> 00:27:51,960 Lütfen Bay Roy. Çok çalışacağım. - Üzgünüm Kid. 142 00:27:54,080 --> 00:27:56,960 Bir şekilde ayrılmam lazım. Artık burada kalamam. 143 00:27:57,120 --> 00:27:59,600 Babam öldürüldü 144 00:28:04,400 --> 00:28:09,560 Peki oğlum? Bunu yapan adamı öldürdüm. 145 00:28:11,120 --> 00:28:16,880 Ama ben suçlu değilim. mecburum Buradan hemen ayrılıyorum. Beni arayacaklar. 146 00:28:17,080 --> 00:28:20,280 Yolda belaya ihtiyacım yok. 147 00:28:20,400 --> 00:28:23,160 Benim için sorunlar olacak. 148 00:28:24,400 --> 00:28:28,960 Lütfen Bay Roy. - Haydi Roy, al şunu. Bu benim endişem olacak. 149 00:28:40,960 --> 00:28:45,400 TAMAM. Ama sana göz kulak olacağım. Ve sorunsuz. 150 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Gerçek bir kovboy yapacağız senden 151 00:28:55,600 --> 00:28:58,640 Bana silah kullanmayı öğretecek misin? Ben de yapacağım. 152 00:28:58,760 --> 00:29:01,680 Ben de senin gibi iyi bir kovboy olacağım. Göreceksin. 153 00:29:02,200 --> 00:29:05,000 Senin için bir şeyim var. Hadi. 154 00:29:09,640 --> 00:29:13,000 Jocko'nun Jory'ye hediyesi. Senin köşen evlat. 155 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 asla unutmayacağım bana ne hediye verdin 156 00:29:21,600 --> 00:29:23,760 Giy onları. 157 00:29:25,920 --> 00:29:28,840 nasıl hissediyorsun Mükemmel, Joko. 158 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 Biraz kendi etrafında dön. 159 00:29:36,000 --> 00:29:39,800 Bu yüzden? Harika. Gerçek bir silah adamı gibi. 160 00:29:40,280 --> 00:29:42,760 Çıkar onları. yavaş. 161 00:29:43,960 --> 00:29:47,840 Bu iyi değil. onları çıkardığında ateş etmeye hazır olmalısınız. 162 00:29:48,120 --> 00:29:50,080 Tekrar deneyin. 163 00:29:51,360 --> 00:29:52,960 Tekrar. 164 00:29:53,680 --> 00:29:55,360 Tekrar. 165 00:31:10,120 --> 00:31:13,920 Yavaş ol oğlum. sana söylemiştim hızlı olmaktan ziyade kolay. 166 00:31:17,360 --> 00:31:19,920 Yine bir sorunun mu var evlat? 167 00:31:22,520 --> 00:31:26,200 Ne yapabilirim Bay Roy? - Öğrenmek. Başkalarının ne yaptığına bakın. 168 00:31:28,200 --> 00:31:32,320 Jocko mükemmel bir kovboydur. - Bana silahı kullanmayı öğret. 169 00:31:32,480 --> 00:31:35,520 Bu onun hatası. Silahları unutun. 170 00:31:35,720 --> 00:31:38,880 Eğer silaha ihtiyacın olursa, tek olan bu. 171 00:31:42,120 --> 00:31:43,440 anladın mı 172 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 Buzağıyı nerede buldun? - Onu çayırda buldum. 173 00:32:49,280 --> 00:32:52,240 Sığırlardan kalma olmalı buradan kim geçti. 174 00:32:53,240 --> 00:32:57,520 Merhaba evlat. yalnız mısın - Uzun süre tek başına hayatta kalamaz. 175 00:32:59,840 --> 00:33:02,160 Henüz kapatılmadı. 176 00:33:03,560 --> 00:33:07,480 Onu yanımıza alabiliriz, değil mi? Elbette Jory. 177 00:33:08,160 --> 00:33:11,400 Kaybolanların hepsini alıyoruz. 178 00:34:01,680 --> 00:34:04,880 Bunun ne kadar kolay olduğunu görmüyor musun evlat? 179 00:34:08,240 --> 00:34:10,680 Böyle ateş etmeyi nasıl öğrendin? 180 00:34:10,840 --> 00:34:13,400 Zaten söyledim bu yetenekle ilgili. 181 00:34:13,560 --> 00:34:16,000 Benim için bu doğal. Bir gün silahı aldım. 182 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 ve en hızlısı oldum. 183 00:34:19,400 --> 00:34:22,080 Seni rahatsız etmek istemiyorum ama... 184 00:34:22,200 --> 00:34:24,640 Kaç kişiyi öldürdün? 185 00:34:26,360 --> 00:34:29,520 Tam olarak bilmiyorum ama değil önemli. Önemli olan 186 00:34:29,680 --> 00:34:32,480 yarın akşam Harvey'de olacağız. burası nerede 187 00:34:32,840 --> 00:34:36,240 Burası New Mexico'da. Teksas'tan önceki son durak. 188 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 Vaat edilen topraklar. 189 00:34:40,120 --> 00:34:44,560 Neden? Çimen. Nerede varsa yer vaad edilir. 190 00:34:45,320 --> 00:34:48,960 Bunun için sürekli terliyoruz. Az yiyecekle, gözlerinde kum varken, 191 00:34:49,480 --> 00:34:54,200 her zaman ağızda toz... ne oldu - Hiçbir şey. 192 00:35:00,520 --> 00:35:03,840 Başka birinin olduğunu hatırlıyorum vaat edilen topraklardan bahsetti. 193 00:35:04,440 --> 00:35:07,240 Ama öyle düşünüyorum aynı şey değil. 194 00:35:07,400 --> 00:35:11,280 Bu ne istediğine bağlı hayatta. Ve sahip olduğun şey. 195 00:35:11,640 --> 00:35:13,920 Hadi. Sen de dene. 196 00:35:23,960 --> 00:35:26,080 Kaçırırsam ne olur? 197 00:35:26,240 --> 00:35:29,160 eğer onu kaçırırsan, diğer tarafta özlüyorum. 198 00:35:30,120 --> 00:35:32,480 Hadi oğlum. Korkma. 199 00:35:40,840 --> 00:35:45,160 Jocko, sen en iyisisin sahip olduğum arkadaşım. 200 00:35:46,160 --> 00:35:49,680 Henüz hiçbir şey görmedin. Artık görmenin zamanı geldi. 201 00:35:50,440 --> 00:35:53,240 Bu geceye kadar bunu hak etmedin. 202 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 Neredeyse tüm para bu Onları kazandım. 203 00:36:00,120 --> 00:36:02,880 Bu en iyi koleksiyon dünyadaki silahların sayısı. 204 00:36:03,320 --> 00:36:05,680 Teksas'tan olanlar da dahil. 205 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 Harikalar. - Ve en iyileri. 206 00:36:23,680 --> 00:36:28,000 "Barışçı". Hakim ve jüri köşesi. 207 00:36:28,880 --> 00:36:31,360 Kendiniz deneyin. - Tamam aşkım. 208 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 Bu bir silah. İşte bir kız. kim o 209 00:36:41,400 --> 00:36:44,840 annem Onu doğuda kazdım. 210 00:36:48,000 --> 00:36:51,800 Neden onları giymiyorsun? - Ben hiçbir yere ait değilim evlat. 211 00:36:52,120 --> 00:36:56,560 Onlar özel günler içindir. Bildiğin zaman görüleceksin. 212 00:37:03,600 --> 00:37:06,680 Yılan! 213 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Jory! Kes şunu! 214 00:37:13,520 --> 00:37:17,040 Başka bir şaka ve artık yemek yemeyeceksin! 215 00:37:38,280 --> 00:37:42,040 Bu konuda daha fazlasını duymak istemiyorum. - Evlat, sen yeteneklisin. 216 00:37:42,200 --> 00:37:44,080 Bir sürü silah. 217 00:37:45,680 --> 00:37:50,000 Ben de 12 yaşındaydım ve bu beni rahatsız etmedi. Peki ya sen 218 00:37:50,360 --> 00:37:54,440 Bir kez söylüyorum. Eğer giyersen silahlar, başınız belaya girecek. 219 00:37:55,640 --> 00:37:58,480 Onlar olmadan nasıl yaşayabilirsin? - Ne biliyorsun? 220 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 Yeter dedi. 221 00:38:53,160 --> 00:38:55,360 Yanlış bir şey yapmıyorum, Roy. 222 00:38:55,480 --> 00:38:59,320 Neyi kanıtlamaya çalışıyor? Jocko bu silahlarla mı? 223 00:38:59,480 --> 00:39:03,000 Gerçek bir adamın yapamayacağı gibi onlar olmadan. - Adamı onlar yapmıyor. 224 00:39:03,200 --> 00:39:06,080 Bunlar yalnızca bir amaç için tasarlanmıştır onların arkasına saklanın. 225 00:39:06,960 --> 00:39:10,680 Nasıl olduğunu biliyor musun? özgürce. that's what Jocko said. 226 00:39:11,360 --> 00:39:16,480 Bu gece Hobst'a gidecek misin? - Evet. Jocko beni davet etti. 227 00:39:17,920 --> 00:39:21,840 sana başından beri söyledim sorun yaşamak istemediğimi. 228 00:39:24,280 --> 00:39:27,360 Sorun bu. Bu tabancalar kampta kalıyor. 229 00:39:52,000 --> 00:39:55,360 Heyecanlı mısın? Burası vahşi bir kasaba, evlat. 230 00:39:55,600 --> 00:39:59,280 Bunu hissedebiliyorsun, değil mi? Kadınlar var, eylem... 231 00:40:00,040 --> 00:40:03,840 İstediğiniz her şey. - Evet. Ne demek istediğini anlıyorum. 232 00:40:39,200 --> 00:40:42,440 ne istiyorsun - Bize bir viski ve bira ver. 233 00:41:07,720 --> 00:41:11,440 bir sorun var bira mı evlat? - Hayır, hayır, o iyi. 234 00:41:23,640 --> 00:41:26,760 Bana bir viski ve bira ver. 235 00:41:30,600 --> 00:41:33,320 Ve bir bira. 236 00:42:00,960 --> 00:42:04,560 Yapabileceğini düşünüyorsun Bütün bir şişeyi tek başına mı içeceksin? 237 00:42:20,080 --> 00:42:24,360 Kovboy, o güzel silahlar Bunlar sana biraz fazla değil mi? 238 00:42:26,240 --> 00:42:30,080 Haydi, Jack. İşte bir tane daha. - Konuş, ben içerim. 239 00:42:34,880 --> 00:42:37,960 Sen çok iyi misin oğlum? - Ben iyiyim. 240 00:42:42,920 --> 00:42:46,440 Benim hesabıma iç! Mike! Arkadaşımın içeceği. 241 00:42:47,240 --> 00:42:50,600 Bir tür iş için ödeme yapacağım güzel silahlarla. 242 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 TAMAM? İçmek. Hadi oğlum. 243 00:43:04,720 --> 00:43:06,840 Boşalt. 244 00:43:19,880 --> 00:43:24,080 hey oğlum eminim vardır kemikleri yolda dinlendirdi. 245 00:43:27,040 --> 00:43:29,200 Ben bela aramıyorum. 246 00:43:29,280 --> 00:43:32,160 Olumsuz. Bela aramayın. 247 00:43:32,320 --> 00:43:34,760 Sorunlar beraberinde geliyor bu tabancalar. 248 00:43:35,040 --> 00:43:38,160 Annen sende olduğunu biliyor böyle tabancalar mı? 249 00:44:09,560 --> 00:44:12,840 TAMAM. Elleriniz emin. 250 00:44:15,560 --> 00:44:19,160 Ama sen böyle devam et tamam nasılsın 251 00:44:24,280 --> 00:44:27,640 geri. Yer açın. 252 00:44:31,400 --> 00:44:33,880 Bir oyun oynayacağız. 253 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 vur dediğimde onları çıkarıp ateş ediyoruz. 254 00:44:39,320 --> 00:44:41,240 Hazır? 255 00:44:41,400 --> 00:44:43,280 Jocko. 256 00:45:08,240 --> 00:45:11,440 Mike. bana bir içki ver 257 00:46:19,680 --> 00:46:21,600 Efendim. 258 00:46:21,800 --> 00:46:23,920 Sayın! 259 00:46:29,200 --> 00:46:32,280 Tekrar mı oynuyorsun? Kiminle? 260 00:46:33,760 --> 00:46:36,040 Benimle. 261 00:46:40,120 --> 00:46:42,480 Bence şaka yapıyorsun. 262 00:46:42,840 --> 00:46:44,880 Git buradan evlat. 263 00:46:45,800 --> 00:46:49,240 Bunun için biraz fazla yaşlıyım senin gibi çocuklarla oynamak için. 264 00:47:18,480 --> 00:47:23,960 Herkes ne zaman ne derdi? senin gibi bir çocuğu öldürür müydüm? 265 00:49:13,800 --> 00:49:16,080 Bu kadar hızlı mıydı? 266 00:49:19,480 --> 00:49:22,720 Daha önce ölmüştü yere düşmek. 267 00:49:25,000 --> 00:49:27,120 Kim başlattı? 268 00:49:28,840 --> 00:49:32,160 Jack adında bir adam. - Adil bir dövüş müydü? 269 00:49:34,080 --> 00:49:36,200 Kavga olmadı. 270 00:49:38,120 --> 00:49:41,560 Jocko geri dönmek istedi. Kimsenin öldürülmesini istemiyordu. 271 00:49:45,880 --> 00:49:49,320 Bir daha geri dönmedi! Çekimler onlar son çare! 272 00:49:51,920 --> 00:49:53,680 Kurabiyeler! 273 00:49:56,080 --> 00:49:59,720 Beni düşündü! Yaralanacağımı sanıyordu 274 00:49:59,920 --> 00:50:03,200 Birini öldürmesi durumunda. - O kimseyi öldürmedi! 275 00:50:03,880 --> 00:50:07,240 Nereden biliyorsunuz? Çünkü onu ben büyüttüm. 276 00:50:08,160 --> 00:50:11,720 Onu beladan uzak tuttum 12 yıllar. - Bana ihtiyacın yok 277 00:50:12,040 --> 00:50:15,400 artık endişelenme. Şu andan itibaren Kendime bakacağım. 278 00:50:16,840 --> 00:50:19,400 Arkadaşlarım öldü. 279 00:50:19,840 --> 00:50:22,560 Hepsi değil. 280 00:50:24,600 --> 00:50:27,800 Öğrenmek daha iyidir bunun bir kısmı. 281 00:50:28,000 --> 00:50:31,480 Silahlar öldürür. Sonunun Jocko gibi mi olmasını istiyorsun? 282 00:50:31,600 --> 00:50:35,240 Kapa çeneni, Roy! - Veya bir tane Baban gibi sarhoş bir serseri mi? 283 00:50:41,560 --> 00:50:44,680 Sana bir şey öğretmeye çalıştım. oğul 284 00:50:45,560 --> 00:50:47,920 Dediğini yaptım. 285 00:50:49,320 --> 00:50:52,240 adamı öldürdüm Jocko'yu kim öldürdü? 286 00:50:52,480 --> 00:50:55,240 Ve şimdi beni öldürmek istiyorsun. 287 00:51:05,560 --> 00:51:07,680 Hadi oğlum. 288 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 Şimdi oraya otur. 289 00:51:13,880 --> 00:51:16,600 Size bir hikaye anlatayım. 290 00:51:24,280 --> 00:51:27,880 Kimse özür dilemeye çalışmıyor. Bir binbaşı hakkında. 291 00:51:30,480 --> 00:51:36,040 Savaş sırasında savaştım onunla. Yakındık. 292 00:51:39,720 --> 00:51:43,000 nasıl olduğunu izledim bu adam değişti. 293 00:51:44,280 --> 00:51:46,760 Onu dövüşürken gördüm... 294 00:51:49,040 --> 00:51:51,480 Vurdu ve öldürdü. 295 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 Bundan keyif alıyordu. 296 00:51:58,920 --> 00:52:03,000 Savaştan sonra bunu unuttu ben onun arkadaşıyım 297 00:52:08,400 --> 00:52:13,680 Nereye gitse biri onu takip ediyordu Hesapların çözülmesini bekliyoruz. 298 00:52:16,240 --> 00:52:19,560 Binbaşıyı öldürmeyi bekliyorlardı. 299 00:52:22,840 --> 00:52:25,880 Ona ne oldu? - Roy, biri geliyor. 300 00:53:05,920 --> 00:53:09,240 ne istiyorsun Oğlanla barışmak istiyorum. 301 00:53:09,960 --> 00:53:13,400 Hesaplaşma olmayacak. - Ona bir şeyler öğretmek istiyorum. 302 00:53:15,040 --> 00:53:18,320 Zaten öğrenmiştir. Defol buradan. 303 00:53:26,920 --> 00:53:29,280 Jory. 304 00:53:43,720 --> 00:53:46,800 Adamınla hesaplaşma bitti. benimki bitti. 305 00:53:48,440 --> 00:53:51,720 Her şey bitti. Şimdi git. 306 00:53:53,960 --> 00:53:56,400 Jack benim arkadaşımdı! 307 00:53:56,560 --> 00:54:00,400 Sizce Jocko neydi? benim için mi? Çıkmak! 308 00:54:43,040 --> 00:54:45,440 Onu vurabilirdin! 309 00:54:46,760 --> 00:54:48,640 Neden? 310 00:54:50,560 --> 00:54:54,240 Neden bu adamın hayatına sahip olayım? vicdanen mi? 311 00:57:16,960 --> 00:57:20,000 Burası Teksas, oğlum! Teksas! 312 00:57:28,800 --> 00:57:31,480 Bu kadar farklı olan ne Teksas'ta mı? 313 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 Dünya aynı görünüyor. 314 00:57:34,600 --> 00:57:37,760 Önemli olan anlamdır. Hangi toprak olduğu değil. 315 00:57:53,880 --> 00:57:57,640 Bu bölgeyi görüyor musun? O büyük ve genç. 316 00:58:02,280 --> 00:58:05,800 Zorlu bir bölge ve insanlar aynı. Bu onu özel kılıyor. 317 00:58:15,760 --> 00:58:18,960 A man can live in eğer bu ülke bunu biliyorsa. 318 00:58:19,640 --> 00:58:23,120 Her ülke için, Büyüyen her şeyin bir amacı vardır. 319 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Hadi, dene. 320 00:58:37,120 --> 00:58:40,880 İyi. - İyiden de öte, Çölde kaybolman durumunda 321 00:58:41,120 --> 00:58:44,040 su olmadan hayatınızı kurtarabilirsiniz. 322 00:58:47,720 --> 00:58:50,760 Silaha ihtiyacım yok bunlar gibi. 323 00:59:05,320 --> 00:59:08,960 Roy, artık Teksas'ta olduğumuza göre, düşündüm. 324 00:59:10,720 --> 00:59:14,600 Teksas, bana ne düşündüğünü söylemek ister misin? - Evet. içinde yer var mı 325 00:59:15,200 --> 00:59:18,440 Teksas, öğrenebileceğim yer avukat olmak mı? 326 00:59:22,800 --> 00:59:25,480 Avukat? Teksas'ta mı? 327 01:00:07,040 --> 01:00:09,680 Benimle gel! Burada kal! 328 01:00:25,880 --> 01:00:28,200 Hadi gidelim! 329 01:01:25,240 --> 01:01:28,600 Bir süreliğine ayrılmıştık panik yaratın. 330 01:01:31,960 --> 01:01:35,160 Bu adamı tanıyorum. öyle Thatcher'ın adamlarından biri. 331 01:01:35,520 --> 01:01:38,120 Sanırım diğerleri gibi. 332 01:01:40,560 --> 01:01:43,920 Korkunuza hakim oldunuz. Seninle gurur duyuyorum oğlum. 333 01:01:47,120 --> 01:01:50,480 Durmayacağız. Hadi doğrudan çiftliğe gidelim. 334 01:02:29,800 --> 01:02:33,045 Merhaba Luiza! - Merhaba Roy. Geri döndüğüm iyi oldu. 335 01:02:36,089 --> 01:02:38,973 Hadi. Geldiğine sevindim. 336 01:02:40,055 --> 01:02:43,780 İyi görünüyorsun. Sensiz yalnızdım. 337 01:03:12,582 --> 01:03:15,386 sahip olduğuna sevindim Eve dön, Roy. 338 01:03:21,394 --> 01:03:24,759 küçük bir sorun yaşadım varış Sonra konuşuruz. 339 01:03:25,440 --> 01:03:28,725 John, Jory ile tanışmanı istiyorum. 340 01:03:29,927 --> 01:03:32,370 Santa Rosa'da bize katıldı. 341 01:03:32,570 --> 01:03:35,455 Genç yaşta işe alındın Roy, değil mi? Buna değdi 342 01:03:35,455 --> 01:03:39,621 bizimle gelmek için. Kendinizi emniyete alın beyler ve tozu silkin. 343 01:03:44,828 --> 01:03:47,432 Sonra görüşürüz. 344 01:04:11,066 --> 01:04:13,830 sahip olduğunu söylemiştin vardığınızda zorluk mu yaşıyorsunuz? 345 01:04:14,791 --> 01:04:17,115 Jocko'yu kaybettim. 346 01:04:20,640 --> 01:04:22,763 Harbs'ta. 347 01:04:25,246 --> 01:04:28,371 Tek başımaydı. Ne israf. 348 01:04:28,852 --> 01:04:31,976 Onu özleyeceğiz. İyi bir çalışandı. 349 01:04:33,458 --> 01:04:36,222 Dediğim gibi, Geri döndüğüne sevindim. 350 01:04:47,118 --> 01:04:50,803 Ama başka sorunlarımız da var Thatcher'la birlikte. Daha önce de söylediğin gibi. 351 01:04:52,806 --> 01:04:56,051 Bizden hayvanları çalmaya çalışıyor mümkün olduğu kadar çok kez. 352 01:04:56,211 --> 01:04:59,936 Adamları denedi sürüyü sabah alın. 353 01:05:01,779 --> 01:05:05,224 Sabit bir fikrim var. - Endişeleniyorum. öyle düşünüyorum 354 01:05:05,225 --> 01:05:09,510 Amy'nin bir eskorta ihtiyacı var. Bir önsezim var, kaybolma 355 01:05:09,511 --> 01:05:13,516 adım adım ilerlemek çok zordur. Bence Jory 356 01:05:13,517 --> 01:05:17,642 bu işi yapabilirdi. Bu iyi. 357 01:05:19,084 --> 01:05:22,409 hızlı öğren. Bugün durdu atlar paniğe kapılır. 358 01:05:22,970 --> 01:05:25,734 Ve sana söylediğim gibi, yerini kazandı 359 01:05:25,854 --> 01:05:27,376 aramızda. 360 01:05:42,999 --> 01:05:45,482 Kaç yaşındasın oğlum? 361 01:05:46,363 --> 01:05:49,608 15 efendim. Burada çalışmak ister misin? 362 01:05:50,369 --> 01:05:53,654 Evet efendim. istiyorum - Ve belki John. 363 01:06:04,349 --> 01:06:07,874 TAMAM. Amy'ye iyi bak, kolay değil. 364 01:06:08,395 --> 01:06:12,321 O benim için çok şey ifade ediyor. Riske girmek istemiyorum. anladın mı 365 01:06:13,282 --> 01:06:18,810 Evet anladım. TAMAM. Roy'la git. stay close 366 01:06:19,091 --> 01:06:22,736 Eğer işim varsa sana ne yapacağını söyleyecektir. 367 01:06:27,262 --> 01:06:29,866 Sonra görüşürüz Roy. 368 01:06:43,486 --> 01:06:46,851 benimle gelme git banyo yap 369 01:06:50,456 --> 01:06:54,141 Bütün yaşlılar böyledir. Bize her zaman öyle olduğumuzu söylüyorlar 370 01:06:54,782 --> 01:06:57,786 kirli ve bunu yapmak zorundayız banyo. - Biz de yaşlıyız 371 01:06:57,790 --> 01:07:01,311 tek fark golcüler ihtiyacımız olmadığı mı 372 01:07:01,312 --> 01:07:03,475 bize söyleyecek kimse yok. 373 01:07:11,726 --> 01:07:14,771 Bu yediğim en iyi yemek gittiğimden beri yedim 374 01:07:14,891 --> 01:07:16,493 Santa Fe'den. 375 01:07:19,578 --> 01:07:21,541 Amy. 376 01:07:22,302 --> 01:07:25,386 Bir gündür buradayım ve sen beni öpmedin. 377 01:07:26,468 --> 01:07:29,031 Bunu benim için mi taktın? 378 01:07:31,435 --> 01:07:33,999 Merhaba Roy Amca. 379 01:07:35,521 --> 01:07:38,605 Geç kaldınız hanımefendi. Neredeyse işimiz bitti. 380 01:07:39,366 --> 01:07:42,170 Giyindim. 381 01:07:43,332 --> 01:07:46,497 Amy, bu Jory. Diğerleriyle birlikte geldi. 382 01:07:47,698 --> 01:07:51,344 Onu sana eşlik etmesi için tuttum. 383 01:07:54,027 --> 01:07:57,793 Merhaba bayan. Seninle tanıştığıma sevindim. 384 01:08:04,683 --> 01:08:08,248 Sana eşlik etmeliyim. - Hiçbir yere gitmeni istemiyorum 385 01:08:08,528 --> 01:08:11,332 onsuz, Amy. Ben ciddiyim. 386 01:08:11,493 --> 01:08:15,018 Daha sık dışarı çıkabileceksiniz, ama sadece Jory ile. 387 01:08:17,702 --> 01:08:21,707 Hala yapacak işlerim var. Roy, senin bir yolun vardı uzun ve zorlu, git ve dinlen. 388 01:08:22,949 --> 01:08:27,596 Yarın tekrar konuşacağız. İyi. Sabah görüşürüz. 389 01:08:50,791 --> 01:08:54,915 Bu en güzel manzara değil hangisini gördün? 390 01:09:00,143 --> 01:09:02,847 O mutlu bir anne. 391 01:09:04,069 --> 01:09:06,852 Bu aynı zamanda hayatında yapman gereken bir şey. 392 01:09:08,254 --> 01:09:12,700 Evet, belki. - Yapacak başka bir şeyin var mı? 393 01:09:13,069 --> 01:09:19,433 Nasıl olduğunu biliyor musun? Devam etmelisin. 394 01:09:19,514 --> 01:09:25,720 Yerinizi bulun. Senin yerin ve daha fazlası değil. 395 01:09:26,200 --> 01:09:29,285 Bazen öyle tüm yaşam için ihtiyaç. 396 01:09:29,725 --> 01:09:32,329 Sadece yap. 397 01:09:32,570 --> 01:09:35,734 Bay Brenan'ın daha önce söylediği gibi mi? - Evet. 398 01:09:37,617 --> 01:09:42,464 Bu toprakları keşfetti ve elleriyle çiftliği büyüttü. 399 01:09:44,827 --> 01:09:47,751 Bu ona bir eşe mal oldu. 400 01:09:48,993 --> 01:09:52,598 Ve onu her biriyle sevdi vücudunun bir parçası. 401 01:10:01,691 --> 01:10:03,935 Sonra görüşürüz. 402 01:10:10,384 --> 01:10:12,387 Hadi gidelim. 403 01:11:27,014 --> 01:11:31,341 Burayı her zaman sevdim. Küçük bir kız olduğumdan beri. 404 01:11:32,663 --> 01:11:35,867 Ama babamın zaten vardı uzun zamandır. 405 01:12:13,201 --> 01:12:16,646 ne yapıyorsun amy - Yüzmeye gidiyorum. 406 01:12:28,143 --> 01:12:31,948 Amy! Çok ileri gitmiyor. 407 01:12:33,751 --> 01:12:37,356 Umurumda değil... Böylece, 408 01:13:28,470 --> 01:13:30,873 Hava soğuk! 409 01:13:55,348 --> 01:13:57,471 Amy. 410 01:13:58,713 --> 01:14:01,437 Bilmeni isterim ki ben... 411 01:14:01,998 --> 01:14:06,044 Evet, görünüşünü beğeniyorum. bunu bilmiyordum 412 01:14:06,044 --> 01:14:08,928 bana baktın 413 01:14:09,288 --> 01:14:12,773 Peki, görmek için baktım eğer güvendeysen. 414 01:14:12,934 --> 01:14:16,699 Daha önce çıplak bir kız gördün mü? Ah hayır bayan. 415 01:14:21,186 --> 01:14:23,108 Jory. 416 01:14:25,111 --> 01:14:29,598 Sana sormak istiyorum: bunu yapmak istiyor musun? benim için bir şey 417 01:14:29,958 --> 01:14:33,363 Her neyse, her neyse, Amy. Herhangi. 418 01:14:35,967 --> 01:14:39,492 Bu akşam yemekten sonra buluşmak istiyorum. 419 01:14:44,419 --> 01:14:46,863 Kapıyı arkanızdan kapatın. 420 01:14:47,664 --> 01:14:49,466 Sessizlik. 421 01:15:15,464 --> 01:15:21,633 Korkma, Jory. - Kim tarafından, Amy? - Benim tarafımdan. - Korkmuyorum. 422 01:15:23,475 --> 01:15:26,800 olduğun gibi görünüyorsun ölesiye korktu. 423 01:15:31,407 --> 01:15:35,212 Daha önce hiç kızlarla çıkmadın mı? 424 01:15:36,614 --> 01:15:38,777 Peki... 425 01:15:41,742 --> 01:15:44,866 Bir kızdı Santa Rosa'da. 426 01:15:45,387 --> 01:15:48,592 O gerçek bir kadındı. 427 01:15:48,792 --> 01:15:52,557 O en iyi adamdı tanıştığım. 428 01:15:55,481 --> 01:15:57,524 Güzel miydi? 429 01:15:57,965 --> 01:16:00,689 Gerçekten de öyleydi! 430 01:16:08,340 --> 01:16:11,665 Ama senin gibi değil Amy. 431 01:16:43,391 --> 01:16:46,435 Dur ve şunu giy mektup, Amy. Roy 432 01:16:46,635 --> 01:16:49,481 Cuma günü ihtiyaçlarla meşgulüm. - Evet baba. 433 01:16:49,782 --> 01:16:54,607 Yerleştirilene kadar geri git, Jory. - Anladım. Merak etme. 434 01:17:22,807 --> 01:17:25,251 Merhaba Logan! 435 01:17:40,072 --> 01:17:42,315 Atlarınızı saklayın. 436 01:18:39,278 --> 01:18:41,761 Denemeyin. 437 01:18:44,205 --> 01:18:49,372 Hayır, Amy. Silahlı bir çocuk. ne şaka 438 01:18:49,612 --> 01:18:52,016 Ve hepsi aynı anda. 439 01:18:52,617 --> 01:18:56,142 Eminim Bay Thatcher gibiyim seni görmek istiyor. Her ikisi de. 440 01:18:57,103 --> 01:18:59,867 Silahını al. 441 01:19:00,108 --> 01:19:03,352 Onları göndermemeliydim. Jory sadece bir çocuk. 442 01:19:04,754 --> 01:19:09,201 Yavaşla John. İnancını koru. Gülümsemek. 443 01:19:11,204 --> 01:19:16,291 Bir şekilde bizi koruyacak. Thatcher istiyor to trap us. 444 01:19:18,214 --> 01:19:20,457 Bu gece gidelim. 445 01:19:58,632 --> 01:20:02,718 O John Brenan'ın kızı, değil mi? 446 01:20:03,840 --> 01:20:07,685 sana sahip olduğumdan beri büyüdün en son görüldü genç bayan. 447 01:20:09,888 --> 01:20:13,614 Büyük bir silah mı taşıyor? Ama o sadece bir çocuk. 448 01:20:13,734 --> 01:20:16,097 Çocuk gibi ateş etmeyin. 449 01:20:17,459 --> 01:20:22,667 Artık ateş edemeyecek. Senin için daha iyi planlarım var. 450 01:20:22,867 --> 01:20:24,910 İkimiz için. 451 01:20:25,030 --> 01:20:26,753 Onları oraya götürün! 452 01:21:02,684 --> 01:21:07,251 Amy. Seni korumak için her şeyi yapacağım. 453 01:21:11,697 --> 01:21:14,902 Bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 454 01:21:17,386 --> 01:21:19,949 Bir şekilde buradan çıkmalıyız. 455 01:21:31,326 --> 01:21:34,410 roy nerede - Gitti. Bir saatliğine. 456 01:21:34,570 --> 01:21:37,294 Görünüşe göre gitti Thatcher'ın çiftliği. 457 01:21:37,454 --> 01:21:40,098 Çok aptalca. 458 01:21:40,218 --> 01:21:42,221 Hadi, gidelim! 459 01:22:59,933 --> 01:23:03,298 Gidip etrafa baksan iyi olur. 460 01:23:11,150 --> 01:23:15,436 Logan. Emin olun insanlar onlar yerlerindedirler ve uyanıklardır. 461 01:23:15,596 --> 01:23:18,240 Anlıyorum Bay Thatcher. 462 01:23:41,113 --> 01:23:43,957 Silahı yere bırak ve silah masanın üzerinde. 463 01:24:01,061 --> 01:24:03,866 Yaptım. Ne istiyorsun 464 01:24:05,868 --> 01:24:09,073 Senin çocukların var ve benim de sen varsın. Bire iki. 465 01:24:09,594 --> 01:24:12,558 Kazanamazsın Thatcher. - Herhangi bir anlaşma yapmıyoruz. 466 01:24:13,399 --> 01:24:16,323 Brenan'la konuşacağım. başka kimseyle. 467 01:24:18,086 --> 01:24:20,610 Oturmak. 468 01:24:26,819 --> 01:24:30,103 Kesinlikle Brenan gibiydim tuzağıma düşüyor ama ona sahibim 469 01:24:30,344 --> 01:24:33,388 kişisel ana dalda bekleniyor. 470 01:25:22,339 --> 01:25:24,862 Gitme zamanı geldi. 471 01:25:37,160 --> 01:25:40,164 Benim adamlarım taşımıyor genellikle bir silah, ama ben hala 472 01:25:40,325 --> 01:25:43,689 İhtiyacım olduğunda onu nasıl kullanacağımı biliyorum. Bunu hatırla. Dıştan. 473 01:26:06,242 --> 01:26:08,405 Durdur şunu. 474 01:26:32,239 --> 01:26:34,082 Roy! 475 01:26:39,290 --> 01:26:42,534 Tamam, bırak gitsin kız. Taşınmak! 476 01:27:31,525 --> 01:27:33,167 Roy mu? 477 01:27:49,150 --> 01:27:50,953 Roy mu? 478 01:27:55,880 --> 01:27:58,524 Roy! 479 01:33:08,891 --> 01:33:12,096 Gitme, Jory. 480 01:33:26,517 --> 01:33:31,003 Gitmem lazım, Amy. Herşey burası babanın malıdır. 481 01:33:33,246 --> 01:33:35,730 Sen bile. 482 01:33:37,132 --> 01:33:39,896 yapacağım Roy'un söylediği şey. 483 01:33:42,059 --> 01:33:45,224 Yerimi bulmam lazım. 484 01:33:47,907 --> 01:33:51,673 benimkini bulmam lazım vaat edilen topraklar. 485 01:33:54,000 --> 01:34:14,869 Çeviri: ===== iancu49 ===== 486 01:34:15,305 --> 01:34:21,507 Bizi destekleyin ve VIP üye olun tüm www.OpenSubtitles.org reklamlarını kaldırmak için